문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 자주 틀리는 외래어 (문단 편집) ==== [[프랑스어]] 계열 ==== ||로마자 표기||잘못된 한글 표기||올바른 한글 표기|| ||aiguillette||아길레떼||에기예트[* 견식. 군복 상의 어깨 부분에 다는 밧줄처럼 생긴 끈을 뜻한다. 일본식 표기가 한국에 건너와서 아길레떼로 알려진 것으로 추정된다.]|| ||Ardennes||아르덴느||아르덴[* [[벨기에]] 바스토뉴 지역에 있는 숲 이름. [[아르덴 대공세]]로 유명하다.]|| ||baguette||바게뜨||[[바게트]]|| ||Baptiste||밥티스트||바티스트|| ||bariquant||바리깡||[[바리캉]]|| ||Bastogne||바스통||바스토뉴[* 벨기에의 지명.]|| ||baton||바톤||바통, 배턴[* 복수표준어]|| ||Bénin||베닌||[[베냉]][* 나라 이름으로 쓸 때 한정. 프랑스어를 사용하는 국가이므로 Bénin의 프랑스어 발음인 /be.nɛ̃/을 따라서 '베냉'으로 표기해야 한다. 그러나 베닌 강, 베닌시티(나이지리아의 도시 이름), 베닌 왕국 등은 영어 이름을 따라 그냥 베닌이라고 쓴다.]|| ||bourgeois||부르조아||[[부르주아]]|| ||buffet||부페--, [[부패]]--||[[뷔페]]|| ||cabaret||캬바레||카바레[* 발음상으로는 캬바레가 좀 더 정확하지만, 표기상으로는 카바레가 정확하다.]|| ||café||까페||[[카페]]|| ||camembert||까망베르||카망베르|| ||camouflage||카모플라쥬||카무플라주|| ||Camus||까뮈||[[카뮈]]|| ||Cannes||칸느, 깐느||[[칸(프랑스)|칸]]|| ||chef||쉐프||'''[[셰프]]'''|| ||Citroën||시트로엥||[[시트로엔]][* 다만, 상표명으로는 시트로엥이라고 했기 때문에 시트로엥이 인정된다.]|| ||Cognac||꼬냑||[[코냑]][* ‘코냐크(Cognac)’와 프랑스의 코냐크 지방에서 생산되는 포도주를 원료로 한 브랜디 ‘코냑(cognac)’은 원어가 같지만 우리말 표기가 다릅니다. ‘코냐크’는 외래어 표기법에 따른 표기이며, ‘코냑’은 상표명이 우리나라에 토착화되어 굳어서 표현된 표기.]|| ||collage||꼴라쥬||[[콜라주]]|| ||concours||콩쿨||[[콩쿠르]]|| ||conte||꽁트||[[콩트]]|| ||coup d'État||쿠테타, 구테타||[[쿠데타]]|| ||croquette||고로케||[[크로켓]]|| ||déjà vu||데자부, 데자뷰[* 영어식 발음으로 잘못 발음한 것.]||[[데자뷔]]|| ||Dassault||다쏘, 닷소||다소[* 프랑스의 회사명. 공식 한글 표기는 다쏘이므로 다쏘가 인정된다.]|| ||Dewoitine||드와탱, 드와뗑, 드와틴, 드와틴느, 드보와틴||'''드부아틴'''|| ||dessin||뎃생||[[데생]]|| ||Ében-Émael||에방-에말||에반-에마엘[* 에방-에말은 프랑스어의 연음 체계를 무시하고, ae를 a로 처리한 표기다. 자세한 내용은 [[에반-에마엘 요새]] 문서 참고.]|| ||encore||앙콜, 앵콜||[[앙코르]]|| ||enquête||앙케이트||앙케트|| ||étude||에뛰드||에튀드|| ||fondue||퐁듀||[[퐁뒤]]|| ||femme fatale||팜므파탈||[[팜 파탈]]|| ||François||프랑소와, 프랑수와||[[프랑수아]]|| ||gratin||그라탕||[[그라탱]]|| ||Grandes écoles||그랑제꼴||[[그랑제콜]]|| ||Guillaume||길라우메||[[기욤]][* 프랑스어를 영어식 발음으로 적는 오류로, 영어로 된 원서를 영어 전공자가 번역한 서적에서 이런 사례를 볼 수 있다. 다행히도 [[기욤 패트리]]는 길라우메 패트리가 되는 신세를 면했다.]|| ||Guillotine||[[길로틴]]||[[기요틴]]|| ||hommage||오마쥬||'''[[오마주]]'''|| ||homme||[[옴므]]||'''옴'''|| ||Ligue 1||리게앙||[[리그앙]]|| ||Luc||뤽||뤼크|| ||Lupin||[[루팡]]||'''[[뤼팽]]'''|| ||manteau||망또||[[망토]]|| ||Marseille||마르세이유||[[마르세유]]|| ||Meuse||뮤즈||[[뫼즈 강|뫼즈]][* 프랑스, 네덜란드, 벨기에 일대에 흐르는 [[강]] 이름.]|| ||Michelin||미쉐린||미슐랭[* 다만 한국 법인의 상표명에는 미쉐린이라고 표기하였기 때문에 미쉐린도 틀린 말은 아니다.]|| ||Mosin-Nagant||모신나간트||[[모신나강]][* Nagant는 [[벨기에]]인 '나강'을 뜻한다.]|| ||noir||[[느와르]]||누아르[* 프랑스어의 /w/는 뒤따르는 모음과 합쳐 적지 않고 ‘우’로 적는다.]|| ||nuance||늬앙스||[[뉘앙스]]|| ||orgasm||오르가즘[* 영어식 발음으로 읽었을 때.]||[[오르가슴]]|| ||Paris||'''빠리'''||[[파리(프랑스)|파리]]|| ||pâtissier||파티쉐, 파티셰||[[파티시에]]|| ||petit||쁘띠||프티|| ||pierrot||삐에로||[[피에로]]|| ||polonaise||폴로네이즈||[[폴로네즈]][* [[폴란드]]에서 유래한 말.]|| ||Pointe du Hoc||포인트 두 혹||프앙테 뒤 오크[* [[노르망디 상륙작전]] 당시 미군이 상륙했던 유타 해변 내에 있는 지명.]|| ||rouge||루즈, 루지, 루쥬||'''루주'''|| ||sablé||[[사브레]], [[샤브레]]||[[사블레]]|| ||Seine||세느, 쎄느||[[센 강|센]]|| ||Somua||소뮤아||소뮈아[* Société d'outillage mécanique et d'usinage d'artillerie의 약자로, 프랑스의 방산업체 이름.]|| ||tolerance||똘레랑스||톨레랑스|| ||[[TGV]]||떼제베||테제베|| ||Versailles||베르사이유||[[베르사유]]||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기